(cat)
Dilluns 15 de febrer a partir de les 9 h. vine a esmorzar a l’Espai Social Magdalenes:

Aquest dilluns, està previst el desallotjament de la finca Magdalenes, nº 13, on vivien veïns de renda antiga i on es troba l’Espai Social Magdalenes, el local que ha sigut lloc de reunió de nombrosos col·lectius durant els darrers 4 anys, entre els quals es troba L’Assemblea popular pel dret a l’habitatge de Barcelona, VdeVivienda. És molt probable que si aquest espai social no hagués existit, moltes de les coses  que hem realitzat, al llarg d’aquests anys, no s’haurien fet mai.

Durant els gairebé quatre anys de vida de l’Espai Social Magdalenes, la lluita contra l’especulació i la gentrificació ha fet moltes passes endavant. S’hi han organitzat trobades, debats, manifestacions, jornades de tota mena, enriquint la lluita pel dret a l’habitatge i el dret a la ciutat, i ens ha permès visibilitzar el problema de l’habitatge i situar-lo en el centre del debat social. Per això el desallotjament de Espai Social Magdalenes suposarà una greu perdua, no només a Ciutat Vella, si no per a la ciutat sencera.

Des de l’Assemblea popular pel dret a l’habitatge considerem que la lluita duta a terme a l’Espai Social Magdalenes és exemplar. Els activistes que han participat de l’Espai han aconseguit la revocació de la llicència d’hotel i han protegit, amb la seva acció, els llogaters que estaven essent assetjats pels propietaris de l’immoble. Aquesta és una demostració clara de que es pot posar límits a la voracitat dels especuladors amb l’acció ciutadana i la mobilització directa.

Per tots aquests motius, convoquem a tothom a participar en la concentració convocada per evitar el desallotjament de l’Espai Social Magdalenes, i per a celebrar la retirada de la llicència hotelera, aquest proper dilluns dia 15 al Carrer Magdalenes núm. 13, a les 9:00.

********************************************************

(cas)

En Ciutat Vella: más magdalenas y menos hoteles

Lunes 15 de febrero a partir de las 9 h. ven a desayunar en el Espacio Social Magdalenas:

Este lunes, está previsto el desalojo de la finca Magdalenas, n º 13, donde vivían vecinos de renta antigua y donde se encuentra el Espacio Social Magdalenas, el local que ha sido lugar de reunión de numerosos colectivos durante los últimos 4 años, entre los que se encuentra la Asamblea popular por el derecho a la vivienda de Barcelona, VdeVivienda. Es muy probable que si este espacio social no hubiera existido, muchas de las cosas que hemos realizado, a lo largo de estos años, no se habrían hecho nunca.

Durante los casi cuatro años de vida del Espacio Social Magdalenas, la lucha contra la especulación y la gentrificación ha dado muchos pasos adelante. Se han organizado encuentros, debates, manifestaciones, jornadas de todo tipo, enriqueciendo la lucha por el derecho a la vivienda y el derecho a la ciudad, y nos ha permitido visibilizar el problema de la vivienda y situarlo en el centro del debate social. Por eso el desalojo de Espacio Social Magdalenas supondrá una grave pérdida, no sólo en Ciutat Vella, si no para la ciudad entera.

Desde la Asamblea popular por el derecho a la vivienda consideramos que la lucha llevada a cabo en el Espacio Social Magdalenas es ejemplar. Los activistas que han participado del Espacio han conseguido la revocación de la licencia de hotel y han protegido, con su acción, los inquilinos que estaban siendo acosados por los propietarios del inmueble. Esta es una demostración clara de que se puede poner límites a la voracidad de los especuladores con la acción ciudadana y la movilización directa.

Por todos estos motivos, convocamos a tod@s a participar en la concentración convocada para evitar el desalojo del Espacio Social Magdalenas, y para celebrar la retirada de la licencia hotelera, este próximo lunes día 15 en la Calle Magdalenes n º 13, a las 9:00.